どうも場所がはっきりしませんね。チンコの周りってどのへん?付け根くらいかな?
リンパ節の腫脹ならば、太ももの付け根のビキニラインあたりに出るはずです。
明かに腫れているならわかるかもですが、普通でも触ればグリグリしているものなので、
素人さんには正常範囲かどうか区別は難しいでしょうね。
リンパ節腫脹ならば、考えられる原因疾患は(性病を含めて)山ほどありますので、
血液検査等のラボデータ無しには判断がつきません。
痛くてたまらないとのことなので、病院へ行く事をおすすめしますが、
現在発熱していなく、他の症状が出ていないなら数日様子見でも良さそうです。
触らずにそっとしておいた方がいいでしょう。
様子見で回復しても、梅毒等の性病でも同様の症状が出ますので、そちらに身に覚えがあるなら
検査をしてみるといいでしょう。