その程度の事で本当に裁判になる事はまず無いでしょう。
ただ、内容からして亮さんが手紙を渡した相手は恐らくノンケだと思うのですが、相手が精神的な苦痛を受けたのは本当かもしれません。周りの友達にも見せてしまっているので、学校中で噂にもなってしまっているかもしれません。手紙の内容を他人に見せてしまった相手の行動にも問題はありますが、ノンケの人に告白をしてしまった亮さんにも問題があると思います。
ノンケの人に告白をするという事は、それなりに多くの犠牲が生じてしまうものであり、時には相手を傷つけたり困惑させてしまう事になります。また、ノンケの人がゲイの人の告白をすんなりと受け入れて付き合ってくれる事もまずありません。大半の人は気持ちを受け入れられずに困ってしまうはずです。
そういった現実を理解せずに相手に告白をしてしまった事については、きちんと反省して以後気をつけるようにした方が良いと思います。
また、自分の身を守るためにもノンケへの下手な行動はむやみに起こさない方が良いと思います。