まず、その女の子、後輩両方好きだと言って、両方つきあえる訳ではないのですから、どちらに重きを置くかを考えてみてはどうでしょうか。
昔から、二兎追うものは一兎も得ずといいます。どちらも、と思っていては、手に入るものも入りません。
後輩の子に対しては、無視してしまうくらい好きだと云う、幼くはありますが、それだけ好きだという意志があるのが感じられます。
女の子の場合はどうでしょう?
さらにあなたの性格が普段どうなのかにもよります。
例えば、普段は明るく社交性があるのに、特定の人を無視してしまうのは、その人に対する感情が何にしても強いというのが判るからです。
最後に、好きな人に対して素直になれないというのは、周りから見ればおまえ恥ずいよ!と思われても仕方のないくらい、若々しい態度ですが、別に最低ではないでしょう。
まあ、ここで屋上なんか呼び出して、告白しようものなら、漫画かよ!と突っ込みたくなりもします。
あまり気にする必要はないと思います。
女の子の方がやはり好きだ、と思うなら後輩に話しかけてみたらどうですか?
もう、わだかまりはないでしょうし、好意を持っているのは事実ですから。